Produzido por Film It Suda
Setembro 1950, no pico da guerra Coreana,
Forças aliadas lideradas por MacArthur sucedem na aterragem de Incheon.
A maioria dos soldados do exército comunista
foram isolados por esta operação morreram ou esconderam-se nas montanhas.
As forças aliadas carregaram com bombardeamentos constantes
para limpar o exército comunista.
Alguns destes locais eram áreas civis também.
WELCOME to DONGMAKGOL
Contate o general.
Sim, senhor.
Comandante.
Não podemos continuar assim.
Dê a ordem, comandante.
Comandante, deixe-nos viver! Deixe-nos viver!
Deixe-nos viver, por favor!
Comandante, por favor, leve-me com você.
Por que é que não está seguindo as ordens do comando?
Por favor, leve-me com você.
Camaradas!
Não pode continuar fazendo isto.
Eu posso ir, eu consigo!
Olhe
Olhe!
Eu consigo ir sozinho.
Comandante!
Dizes mais uma palavra e estás morto.
Vamos levá-los todos conosco.
Cuidado!
Levantem-se!
Camaradas!
Qual é o teu problema?
O que estás fazendo? Hã?
Senhor?
Por favor...
Não me mate.
Por favor!
Como é que vamos chegar a Pyongyang desta maneira?
A não ser que queiras ser apanhado e morto, segue-me.
Tens a certeza que vamos conseguir?
Não te preocupes.
Eu te protejo, não importa...
Porra!
Avançamos ao por do sol, por isso toca a dormir.
Sou Moon Sang-sang.
Não sei a tua história, mas...
não devias simplesmente fazer isso!
De que unidade és?
Estou muito contente por me ter encontrado contigo aqui.
De-Desculpa?
É perigoso andar por aí sozinho!
O que foi isto?
- Acho que foi uma pessoa. - Ei! O que foi?
São cobras!
Cobras.
Isto é uma rocha de cobras.
Foste tu que passaste mesmo agora ali?
Viste?
Viste-me!
Sou rápida.
Sou muito estranha. Nunca fico sem fôlego...
E balanço os meus braços assim e as minha pernas tornam-se rápidas,
e depois os meus braços tornam-se rápidos, e depois...
O chão apressa-se, e...
- Sou rápida - De que é que estás falando?
Os teus braços fazem assim,
- e as tuas pernas tornam-se...? - Comandante!
Ela tem uma flor no cabelo.
Não mintas.
Mordas de cobra doem muito.
Doem mesmo.
Não te mexas!
Ainda aqui?
Saí daí.
Vamos!
Idiotas!
Ena! Que barulho foi este?
Que maravilhoso!
Flores!
Bonito?
Puta estúpida...
Comandante!
- Larga-me! Larguem-me! - Por favor fique calmo
Mato vocês também Larguem-me!
- Larguem-me! - Acalme-se, senhor!
Para onde vai ela?
Me dê aqui, camarada!
Deve haver aqui uma aldeia.
Então, talvez o exército Puppet, também?
Não há possibilidade de haver aqui algum exército.
Apontada com armas, e ela nem sequer pestanejou...
Nunca vi algo assim antes.
Não há possibilidade de haver aqui algum exército.
Venham aqui.
Primeiro, temos de encontrar a aldeia.
Chegamos lá e comemos
- e arranjamos mantimentos... - Comandante!
Podem haver cobras, por isso vamos conversar para outro lado
Para onde vão?
Não ouviste que existem cobras?
Mas, somos o exército do povo!
O exército do povo não pode ser mordido e morrer?
Não temos balas. Queres mandar uma granada?
- Vê, até o comandante vai. - Não vou por ter medo de cobras.
Então vais por quê?
Que espécie de cumprimento é esse?
Apontando um cano para cara de uma pessoa
Existe realmente uma aldeia por este caminho?
Acham que os levava se não houvesse?
Chiça, isto é uma escalada difícil!
Podíamos ter ido por um caminho mais fácil se quisessem.
Mas só la chegávamos amanhã.
Usam sempre esse caminho?
Não saímos muito.
Mas hà uns tempos atrás,
houve um rapaz alto que apareçeu...
Ele estava muito doente por isso eu saí para apanhar ervas medicinais.
Uma aldeia mesmo aqui em cima!
Esta é a nossa aldeia, Dongmakgol.
Dongmakgol?
Dizem que tem esse nome porque podemos viver livres, como crianças.
Viver livres?
Não sei o que está por trás disso.
Sempre foi chamada assim, desde hà muito tempo atrás.
Como está?
Como?
Como está?
Como acham que estou? Hã?
Como acham que estou? Olhem pra mim!
Quero dizer, olhem pra mim.
Estou amarrado a paus
Vocês sabem que me sinto que nem merda!
- Merda! - Não está bem?
É estranho...
Pode ver, como diz aqui, senhor...
- Não consigo ler isso. - Sim, senhor.
Bem, se eu disser, 'Como está?'
Ele devia dizer, 'Bem, e você?'
Essa é a resposta certa em inglês...
Então eu posso dizer, 'Estou bem'
Só então é que isto fica completo,
mas ele está um pouco...
Porque é que ele não está indo como devia?
Estará á procura de briga?
Vamos tentar mais um pouco.
Você... Você fala inglês?
Chefe da aldeia!
O Dal-soo trás gente com ele!
Da parte de baixo da montanha!
- De onde são? - Venha ver!
Eles têm capacetes nas cabeças,
e grandes espingardas nas mãos!
Chefe da aldeia, venha depressa!
Obrigado.
Não, não. Espere, Espere!
Espere um pouco, volte aqui. Volte aqui, homem!
Espere, não saia daqui. Volte!
O...Ok, Ok, Ok.
Espere, volte! Volte!
Eles perderam-se, senhor.
Vieram para descansar.
Sá vamos ficar por uma noite, senhor.
Somos boas pessoas.
Benvindos!
Chegaram longe.
Este é o nosso chefe da aldeia.
Já comeram alguma coisa?
Como está se sentindo?
Com estas ervas, estará bom num instante.
Ele é das naçoes unidas, senhor.
Eu sabia!
Eu sabia! Eu sabia que vocês viriam me buscar.
Muito obrigado malta. Graças a Deus que estão aqui.
Graças a Deus.
O meu nome é Neal Smith Capitão Neal Smith da marinha americana
Graças a Deus que vocês vieram.
Porque é que só são dois?
Onde está o resto de vocês?
vocês compreendem-me?
Ei, onde vão?
Esperem, esperem! Onde vão? Voltem!Voltem aqui!
Como é que ele...?
Caíu do céu, hà 3 ou 4 dias.
Quase morreu...
Que tal pareço?
Está dormindo. Não faças barulho.
Fica quieto!
Culpa minha, perguntar a uma garota maluca.
Dong-goo, eu sou uma dessas garotas malucas?
Existe mais do que uma garota maluca na nossa aldeia?
Pões flores no teu cabelo, não pois?
- Ponho montes delas ao teu lado? - Sim.
Desde que o professor kim não saiba.
Ele diz que sim, que és maluca.
Anda mais depressa!
As cobras não morderam enquanto estive ausente?
Acho que não. Parecem bem.
É o professor Kim!
Bem, quem são estes?
Está demasiado barulhento. Calem-se, garotos!
Silêncio!
Parece que esta canção nunca acaba.
Professor Kim, porque tem as mãos no ar?
Alguma coisa boa deve estar para acontecer na nossa aldeia.
Tanta gente da parte baixa da montanha.
Como sabem que é coisa boa?
Uma guerra?
- Dizes que começou uma guerra? - Sim!
De onde estão invadindo? São japoneses ou chineses?
Bem, não é outro país que invadiu...
Espera 1 minuto, é outro país?
Bem o problema é,o nosso exército nacional está lutando contra
o exército Puppet do norte!
Então, de que lado está o cara grande e narigudo?
Mulher, ele deve estar deste lado. Eles o teriam reconheçido logo.
É verdade.
Então é 2 contra 1. Não é justo!
Bem o caso é que, não deve ver isso dessa forma, senhora...
São os garotos!
Estão todos de pé, vindo para aqui. Devem estar em casa.
Nossa senhora, professor Kim, chegou mesmo a tempo.
Diga olá. Temos convidados de fora.
Temos convidados aqui, também, senhor.
Filhos da puta, eu mato vocês!
Não se mexam ou morrem!
Baixa a arma, corno! Ou mato-vos a todos!
- Baixa a arma - Eu mato vocês!
- Filho da puta! - Não te mexas!
Não se mexam!
Vão para dentro! Peguem nos garotos e vão para dentro!
Levem-nos para dentro!
Ei, mexam-se!
Está tudo bem, malta, não se mexam!
- Eu disse não se mexam! - Não se mexam!
Não se mexam!
Seu filho da puta, desapareçe!
Não havia aqui exército,tu dizias.
Que raio se passa com as decisões que costumas tomar?
Estão ao alcançe de 10 passos. Três de nós, dois deles.
- Vamos a eles! - Fiquem quietos.
Merda! Eu te disse que não devíamos ter vindo aqui a cima!
Ei!
Ele está te chamando.
Uma vez que pões o dedo no gatilho, então devias puxá-lo.
O que tanto tem para pensar?
Já se esqueçeu que não temos mais balas?
Não fale com tom alto.
Vamos levar isto para outro lado!
Estás louco? Eles...eles são 3!
Vamos deixar estes aldeões inocentes fora disto e vamos para outro lado!
- Não se preocupem conosco. Está tudo bem. - Suk-yong.
Ouçam com atenção!
Exército Puppet e aldeãos, com 1 movimento em falso...
...e morrem todos.
Estou falando a sério.
Deixastes todos doidos!
- Aquilo é uma pedra? - é como um pedaço de metal
Para que é que serve?
Digo a vocês mais tarde, façam como eles dizem, malta.
Eu perguntei aqui, não aí.
Maldição!
Também está me virando as costas, professor Kim?
- Pareçe uma batata... - Malditos filhos da mãe...
Pensam que estou brincando?
Talvez tenham pintado uma igual a esta?
Se isso é uma batata, a minha mulher come 4 dessas por dia?
Ponham todos as mãos no ar!
Sim, senhor!
Mãos no ar, todos, antes que algo aconteça!
- Só uma mão? - qual mão?
- O que fazemos com elas no ar? - Ponham ambas no ar, malta.
- O que vai aconteçer? - Toda gente mãos pra cima
Chefe da aldeia!
Sobe ali para cima!
Porra, sobe para ali depressa!
- Vem. Vem aqui para cima! - Depressa, depressa.
Estes caras não estão bem!
saia, depressa! Depressa, aqui para cima!
- Yong-bong, porque demoraste tanto? - Estive vendo as colmeias, senhor.
Mas, temos problemas maiores!
Devem falar com as mãos em cima.
Sim, devem pô-las no ar!
Sabem aquele batatal junto ás colmeias?
- Aquele que acabamos de plantar? - Sim, aí
Os porcos selvagens abriram um caminho mesmo no meio dele!
Não pareçe ter sido só 1 ou 2.
No ano passado, eles foram ao campo de trigo e,
- Passamos fome 1 mês inteiro no Inverno! - É verdade!
Vamos, vamos, não se stressem. Vamos conversar com calma.
Olhem para aqui.
Não vêem isto ?
Estão preocupados com caras estúpidos?
Se eu abrir isto, este pátio ficará cheio de corpos!
Mas, ei...
São amigos daqueles caras?
- Ela está me deiixando doido... - Já comeram?
Camarada, esta aldeia é estranha...
Te cala, porra!
O que é aquilo agora?
Um Yankee, senhor.
Que algazarra...
Tanta gritaria que não consigo dormir!
Porque não gritam ao meu ouvido já agora...
Levanta, avó, acorda? juventude perdida!
Olhe, velhota, não se mexa!
Onde faço xixi, então.
A minha mãe.
- O que fazemos sobre os porcos? - Apanha-mo-los
- Como? - Estão preocupados com o quê?
Ouçam
Um porco apareçe, agarras-lhe o pescoço com a mão esquerda
Acertas lhe no olho 3 vezes com a mão direita
Então os seus olhos tornam-se todos negros
Ele vai assim para casa
e diz aos seus amigos
Não vão para Dongmakgol! É um lugar horrivel.
E depois nunca mais regressam!
Se fossem vocês, atingidos 3 vezes no olho,
O que é que faziam?
Levava o bando de volta lá comigo!
Então...então não devemos atingi-los!
Se regressarem todos, não conseguimos atingir os olhos todos.
Porra... Calem-se todos!
Sentem-se todos.
Estão me ouvindo? Todos vocês, sentem-se!
Vamos nos sentar.
- Filho da puta. - Filho da puta!
- corno - corno...!
- Filho da puta. - Filho da puta!
O que foi?
O banheiro, senhor.
Quieto!
Não mijes nas calças. Volta depressa.
Fique no seu lugar, senhor.
Vou verificar as colmeias, vocês fiquem aqui, ok?
- Até mais ver. - sim
Um anel!
Seu paspalho!
- Aperta isso com segurança! - Camarada!
Idiota, não sabe tomar conta de uma granada!
fica quieto!
A não ser que estudem muito, nunca conseguem falar ingês
Não foi inquisitório quando o professor falou com o americano?
Sim!
Querem ouvir o que eu lhe disse?
- Sim! - Sim!
Por exemplo, se eu digo, 'Como está?', eles dizem, 'Bem, e você?'
E depois eu digo, 'Estou bem.'
E essa será a resposta correta em inglês.
Abriguem-se!
Professor Kim, que se passa?
Acha que esta não está boa também?
Moon Sang-sang!
Pergunto-me...como conseguem dormir tanto? Não lhes doem as costas?
Outra vez não! Outra vez não...merda...
Já chega. Comam qualquer coisa.
Não te preocupes, este homem prometeu
- ...descansem agora. - Ele prometeu?
Senhor, não conheçe estes bastardos ainda!
Se queres mesmo sangue...
arranja algo mais afiado.
vocês estão cheios de vigor.
Vou trazer alguma comida.
Por isso vão limpar os rostos.
Isto é horrivél. A dispensa está arruinada.
Pelo menos as batatas ficaram bem cozidas.
- Vamos passar fome agora? - Alguma coisa vai aconteçer
Não te preocupes, algo vai...
Desculpem haver pouca comida.
Eles rebentaram a provisão de 1 ano da aldeia e vocês dão-lhes a nossa comida!
O que é que te deu?
Acalmem a sua raiva um pouco.
Vá lá, agora. Comam.
Vamos viver de quê quando ficar frio?
A dispensa está vazia.
Não sobrou mesmo nada?
- Camaradas. - Que foi?
Não devíamos ter ido com eles ao campo?
Em que estavas pendando, ao mandá-la para ali?
É estranho...
Só estão trabalhando.
Comandante, e se nós cavassemos batatas por uns tempos...
E nos juntássemos com a unidade principal quando vierem para sul?
Os bastardos podem estar preparando alguma.
Não podemos escavar batatas em paz.
Comandante...
Vamos atacar primeiro!
Faz só o teu trabalho.
Me parecem todos boas pessoas.
Não percebes nada de avaliar as pessoas, pois não?
Sim, não liguem ao que eu digo.
Vamos encher a dispensa. Podem abandonar a montanha.
Não é bom estarmos juntos, certo?
Chega de conversa fiada. vocês é que vão!
Porque não querem ir?
Levem o Yankee de volta e recebem uma medalha.
Cuidado com o caminho, camarada.
Montanha abaixo, o exército do povo deve estar cobrindo a área.
vocês três são provavelmente os unicos comunistas em toda a montanha.
As forças aliadas aterraram em Incheon.
Provavelmente a esta altura já chegaram a Pyongyang.
A sul daí, é só corpos de comunistas espalhados lá em baixo...
- Todos comunas! - Filho da puta! Chega de merdas!
São vocês que devem ter cuidado.
Se eles tomaram Pyongyang... estamos em grandes encrencas.
Sargento, acredita nessa merda?
Então o que é que estes toscos estão fazendo nestas duras montanhas?
É bobagem. Não te deixes enganar.
Eles podem ter fugido da própria unidade.
Não vais dormir?
Vamos dormir.
Queres morrer durante o sono?
Se eles o quisessem fazer, já o teriam feito quando estivemos dormindo da outra vez.
Espera um minuto!
Então porque não o fizeram?
A área onde o avião de transporte C8O2
desapareceu é a menos de 10 km
de onde o avião de transporte C520 desapareceu.
Agora o avião de reconheçimento que enviamos para a área
desapareceu também.
Não temos a certeza mas presumimos que o resto do exército puppet
esteja lá estacionado com uma pequena base anti-aviões.
Senhor, isso não passa de uma suposição.
Temos de investigar melhor a situação.
O problema é geográfico.
Estamos numa posição que não podemos mexer ou abandonar.
Este é um trajeto de abastecimento que temos de defender
para abordagem anfíbia de Ganglion a Wonsan e Changin
Gee-whiz..Nunca devíamos ter dito que trabalharíamos para eles.
Nunca mais acaba!
Olha aqui.
- Porque ficou com a cara vermelha... - Impossível!
Só estou danado porque temos de conviver com estes cães!
Ei, palhaço...
Também trazes azar pra nós!
- Seu merdas... - Esqueçe-o.
Seria embaraçoso dar cabo de um fedelho desses.
O quê, um fedelho?!
Seu filho da puta.
Queres lutar?
Tens medo?
Sim... deves estar com medo...
Foi por isso que fugiste da tua unidade.
Seu corno...
Não vamos arranjar sarilhos na aldeia.
vocês quiseram assim.
Taek-gi, vai para o quarto.
Filho da puta...
Eu mato-te!
te Acalma
Filho da...
Já se esqueçeu da promessa?
Sparrow A1. Está ouvindo, cambio?
Nest, daqui Sparrow A1
Sparrow A1 em baixo está ouvindo,cambio?
Como se chama, senhor? Eu sou Dong-goo. Lee Dong-goo.
Estou ouvindo
Sparrow A1?
Ainda está vivo?
Eu disse que sou Dong-goo!
Responde a uma pessoa quando ela fala contigo!
Porque estás berrando assim?
Como te chamas?
Queres ir a um lugar interessante?
Sparrow A1, Sparrow A1? Sparrow A1!
Que nome estranho!
Então o teu nome de familía é Seu?
- Senhor Seu Miss, corra! - Oh merda!
Que aconteçeu com sua cara?
Dong-goo?
Este senhor de nariz grande, sabem o seu nome?
O nome dele é Seu? Seu...
É isso! Seu Miss!
O nome de família é Seu, e o seu nome é Miss.
Seu Miss?
O que lhes disseste, garoto?
- Seu Miss? - Sim, sou o Smith. Sim, o meu nome.
- Seu Miss! - O quê?
- Seu Miss? - Seu Miss...
O quê?
Qual é a graça, Garoto?
Faça os parar. Faça os parar de me chamarem assim.
Seu Miss
Eu, Dal-soo!
Na...o quê?
O nome dele é Seu Miss?
Já passaram quase 9 anos desde que o Dong-goo's pa saíu de casa.
Certo, que ele queria ver o mundo lá fora, mas...
Estou muito preocupada Dong-goo vai partir, também.
Temos de mandar os estranhos embora antes que algo aconteça.
Se o Dong-goo acaba partindo, também, Eu morro!
Feijão fermentado!
Estaría em Jongno na boa agora...
Mas aqueles idiotas tinham de invadir. Agora olhem pra mim!
Quem invadiu quem?
Foram vocês que puseram os EU á frente e nos invadiram!
Te Cala, tu não sabes de nada.
Queres dizer que invadimos o sul?
Taeki-gi! Já chega.
Este idiota só diz mentiras.
Nós invadimos o sul?
Nós invadimos o sul.
Invadimos?
Vês, otário?
Eu só fui para sul porque me disseram para ir.
Sparrow A1 em baixo! Sparrow A1 em baixo! Sparrow A1 em baixo!
- Rápido, apanha-o! - Amarra-o!
Mãe!
Muito obrigado.
Estás bem?
Nem um arranhão!
És um rapaz corajoso!
Segundo tenente Pyo?
Como é que estes aldeãos não comem carne?
Será porque os fez fazer disparates?
Porque enterraram uma coisa tão grande?
Não acha, Segundo tenente Pyo?
Lá na base, me chamavam quando havia porcos para matar...
Como aquele, eu teria...
Provado um bocado!
Bom, não?
Coma mais um pouco, senhor.
Isto tem um sabor ótimo!
Ei, ei, vamos para dentro rápido.
Te Fica bem.
Já ha tanto tempo que não engordava, que dá pra notar á distância.
Como te chamas?
Chamo-me Lee Soo-hwa.
O camarada médico te chama Segundo tenente Pyo?
Obrigado por ajudar o nosso camarada antes.
Que tal fingirmos que estamos confortáveis e amigos?
Me deixa te perguntar uma coisa.
Quando estavamos dormindo... Porque nos deixaram sossegados?
Estas são as cordenadas da última transmissão de rádio do capitão Smith.
Agora que podemos verificar a unidade KPA,
não existe razão para atrasar a operação.
Ele está a deitar-se a adivinhar, senhor.
Acho que não conseguimos tomar decisão rápida baseada em dados incertos.
As forças aliadas estão se movendo para norte.
Temos de considerar o fato que a nossa vitória ou derrota depende
da habilidade de mover armas e mantimentos.
Estamos exagerando.
Precisamos de mais tempo para investigar
Como pode dizer isso. Obviamente, o inimigo está aqui.
Existe a possibilidade de baixas civis.
Não temos a opção de simpatia
E neste momento, não temos tempo também.
Isso é irresponsável.
Se perdemos esta passagem, esta guerra vai durar muito mais tempo do que esperavamos.
A china está a caminho
Estão prontos homens?
vocês ficam aqui
Nós corremos
Ei, para!
Onde arranjaste isso?
Olha aqui. Existem muitas coisas curiosas.
Que nuvem é aquela?
Eu era o maior no clube do exército US.
As garotas me adoravam!
Segundo tenente Pyo, junte-se a nós!
Como é que...
você tem tanto controle nos aldeãos sem sequer nunca levantar a voz.
Qual é o segredo para a sua grande liderança?
Só tem de os alimentar bem.
Senhor?
Não posso fazer agora. Não agora!
Não pode tomar essa decisão tão facilmente, senhor!
Está brincando? você sabe o que tem de ser feito!
A ponte está cheia de refugiados!
- Cale-se e mande-a abaixo! - Não, estou te dizendo, não!
Seu filho da puta! Queres matar estas pessoas todas?
- Não consigo! - É uma ordem!
Faça ou mando te executar!
Como é que sou suposto matar todas estas... todas estas pessoas?
Não! Não consigo! Como é que posso matá-las todas!
Está tudo acabado se os tanques deles passam o rio Han!É o fim, seu filho da mãe!
- Nem pensar! - Manda-a abaixo! Agora!
Isto é uma ordem! Imediatamente!
A sua missão é salvar o Capitão Neel Smith a todo o custo.
Existe uma ordem para começar a bombardear a sua posição,
24 horas após o começo da vossa missão.
Por isso tenham isto em mente e saiam de lá o mais rápido possível.
Que o Senhor esteja convosco.
Á vontade!
Atenção!
Saudação!
Existe um clube do exército US em Jongno...
O meu sonho é me tornar o treinador de lá...
com uma garota em cada braço.
Não seria ótimo?
Mas o meu pai não compreende.
Saberás como ele se sente quando fores pai, também.
Pareces ele falando.
Posso te chamar mano velho?
És muito novo. Me Chama tio.
Mano velho é melhor!
Seu rapazote!
Sério, pareçe mais amigável.
Faz como quiseres!
- Mano velho? - Que foi?
Estou curioso...
O primeiro dia que nos viste...
Ias mesmo atirar em mim?
Sim, mas a verdade é que, Não tinha balas nenhumas!
- Te enganei! - O quê? O quê? O que foi que disseste?
Não admira que estivessem tremendo daquela maneira!
Como podia te matar sem ter balas?
Comandante!
Assim que a dispensa estiver cheia... Temos de partir?
Acho que temos sim.
Para onde vamos?
Se Pyongyang estiver tomada e os aliados estão movendosse para norte...
Não temos para onde ir.
Nem nós.
Muito bem... aí vem o almoço!
- Chegou! Finalmente chegou. - Sim!
Oh, vieram
- Cuidado. - Deem-me!
Tudo bem, deem aqui.
Dê-me isso, senhora!
Já fizeram tanto!
Sim, são fortes.
Isso não é bom...
Agora que a dispensa está cheia, vão dizer que vão embora.
Muito obrigado.
A dispensa está cheia, mas não temos para onde ir...
Se calhar devíamos encontrar outra granada.
Um tiro certeiro na dispensa e estavamos prontos para mais uns meses.
A culpa é sua por trabalhar tanto.
É suposto sermos soldados, não agricultores. Não parece bem.
Aquela dispensa é muito pequena.
Vamos reconstruí-la maior.
É so balelas.
Estas gozando comigo?
Porque não nos cantas uma canção?
O quê? Uma canção?
- Sim, vá lá. - Não!
- Vá lá, canta alguma coisa. - Vá lá!
Puseram-no no lugar, agora ele não canta! Não o deviamos ter posto lá
Certo!
Talvez só por uma vez.
- Seu Miss! - Seu Miss!
Vista isto.
- Serve? - Vai servir.
E se não servir?
Para mim?
Serve bem!
Fantástico!
Toma uma bebida
Que boa voz!
- É bom. Mais, por favor! - Ena, bebes bem!
Toma uma bebida
Acho que temos de ir por caminhos diferentes.
Apesar de que se houvesse outra guerra teríamos de apontar as armas de novo.
Não nos vamos encontrar de novo.
Eu desertei.
Se eu regressar,tenho o pelotão de fuzilamento a minha espera.
Como não posso regressar à minha unidade...
Não vamos usar armas uns nos outros.
Olha para eles.
Estão se divertindo.
É a vida.
OK, ouçam! Está na hora.
Quatro minutos até á largada.
Vamos aterrizar na "zona quente"
e o inimigo vai ser em maior quantidade que nós.
Eles não hesitarão em nos matar violentamente.
Por isso vamos estar preparados para aterrizar com as armas disparando.
Muito bem cavalheiros, boa sorte.
Nos vemos no chão.
vão! vão! Vão!
Pega na espingarda. Vai! Vai!
Nest 1, daqui Macpie A2
Após a zona de largada, só cinco sobreviveram.
Cordenadas actuais, Delta Hotel 4045
Encontramos o wild dog, Encontramos o wild dog.
- Ele está olhando pra nós. - Então cumprimenta-o!
Acho que não é isso.
Se conheçeres os olhos de um homem, Cumprimenta-lo!
Vá lá, vamos!
Benvindo!
Está sorrindo.
Caralho,acham que estou brincando.
Caralho,acham que estou brincando?
Acham que estou de brincadeira?
Os seus bastardos comunistas estão me deixando sem paciência.
Eu te disse que não devíamos!
Porra!
Sua puta!
Sabes o que aconteçe quando se leva um tiro na cabeça?
Espalha-se tudo!
Onde estão os comunas escondidos?
Foda-se garota, eu te mato!
Ela é maluca!
Não se trata uma garota maluca assim!
Falas como um nortenho.
Hã?
Com certeza que és desta aldeia?
Quem são os teus pais?
Este rapaz não tem pais?
- Ele é meu filho! - Ele é meu!
Seu...!
Ele é o pai deste rapaz!
Pai!
O que queres?
Que raio estão dizendo?
É o pai dele
Porque estão tão perturbados?
Porque não se acalmam?
Quem pensas que és, bastardo?
Senta-me esse cu caralho
vocês estão gozando conosco cornos?
Alguém entre vocês viu comunas ou armas anti aviões?
Avançe em frente!
Ninguém?
Ninguém ainda? Cães malditos...
Ouçam bem e vejam atentamente...
Até que alguém avançe em frente, um a um , vou matar a todos!
Para trás!
Não, espera, não! Por favor...
Não se mexam!
Não te mexas, corno!
Espera, só um segundo.
Vamos!
Amarrem este filho da mãe!
Chefe da aldeia, está bem?
Yeo-il!
Que fazemos?
Querido, o que fazemos?
Yeo-il!
Ei, ei?
Está quente...
Yeo-il!
Quente aqui.
Yeo-il, Yeo-il!
Dói muito...
Yeo-il!
Garota?
Moon Sang-sang.
- Revista-o. - Sim, senhor. Segura aqui, por favor.
Fica quieto!
O que queriam nestas montanhas?
Que é isto?
Vamos morrer todos juntos...
Que vos pareçe? Bem?
Será um grande espetáculo se largarem tudo aqui.
Só há aldeãos aqui!
Diz a verdade...
Porque vieram?
Fala, bastardo!
Esquece em perguntar. Vamos enterrá-lo vivo.
Smith, atinge-o com uma pedra de novo!
Chamaste lhe Smith?
Como sabes o meu nome?
És o Smith?
Tu?
- Isso é verdade? - Sim. Sim, como sabes o meu nome?
Como raio é que as coisas
Ei, malta.
Encontrei algo.
Isto não será o suficiente para enganar o bombardeamento?
Não é o suficiente, mas...
Se trabalharmos juntos, não será totalmente impossível
O que queres dizer?
Trabalhar juntos em quê?
Sabemos o que aconteceria aqui, não se pode ficar sentado.
Somos terceiros aqui. Porque não nos metemos na nossa vida...
e deixamos a aldeia?
Não me dês ordens.
Não somos da mesma unidade.
Faço o que quero.
Comandante?
Vamos apenas distrair o bombardeamento.
Disparamos uns tiros de aviso e fugimos.
Não tem nada de mais.
Sang-sang, achas...
se fugires agora e viveres, vais estar á vontade?
Vais-te arrepender a vida toda e provavelmente ficar louco.
Prefiro ficar louco.
Tu queres morrer de qualquer modo, por isso pra ti não importa.
Mas eu não estou interessado de modo algum!
Comandante
Sabes como chegámos aqui.
Os feridos e camaradas mulheres...
Eu matei aqueles todos que não se aguentavam de pé.
Como vou encarar a minha família de volta a casa?
Isso foi sob ordens do comando.
Quantas pessoas matámos no caminho para aqui?
Podemos pagar essa divída agora.
Moon Sang-sang.
Eu não vou!
Se a minha família...
Mesmo que fosse a minha própria família Eu não conseguia.
De que estão à espera, malta?
Está tudo fodido!
Esta operação...
Que tal liderá-la o segundo tenente Pyo?
Estas malditas armas são muito novas para mim.
Qual, qual é a parte frontal?
Juventude perdida...não deviam ter vindo se vão partir.
Explodiram o trigo todo...
Olhem!
Vai estar frio 3 ou 4 dias.
Vão regressar?
Senhor Seu Miss!
Tenho um favor a pedir...
Volte à sua base com o Smith.
Smith, ele pediu-me para regressar à base contigo.
O quê?
A base?
Não, eu vou com vocês.
Podemos tentar isto uma vez,
mas se atacarem uma segunda vez, acabou-se.
Dongmakgol está nas suas mãos.
Eles acreditam em si se lhes disser.
Se aconteçer o segundo ataque, não se pode voltar atrás.
Eles acreditarão na sua palavra.
Acho que não tenho muita escolha, tenho?
Leve isto.
Tem me dado sorte.
Cuidem-se, malta!
Os bombardeiros vão passar por nós ás 18:00.
Quando eles nos descobrirem...
Temos de nos expôr para pareçer como uma base anti-aviões.
A rota de voo do mapa...
Indica que eles vem daquela direcção para aqui.
As suas armas devem apontar para as 11 horas e...
MG50 e MG30 devem estar posiçionados aqui e aqui.
A seguir, Sargento Jang...
Posiciona as lanternas que trouxeste...
Para iluminar as tendas chamariz para pareçer como uma aldeia.
Eles vão acreditar que é uma base anti-aviões.
Para o caso deste local não ser notado...
liga o tnt debaixo da terra, também.
Ninguém vai ligar que fizemos isto.
Ainda não é tarde. Vamos escapar!
Já chega rapazeco!
Tens boa capacidade de comando.
vocês ajudaram muito bem.
Porque me passastes o comando?
Não estou feito para a vanguarda.
A guerra começou e todos na minha unidade morreram...
Consegui um posto de comando por ter sobrevivido.
És um líder nato.
Pareçe dessa forma?
Que bom.
Ouçam-me!
Como é que nós os cinco podemos parar um avião no céu?
Todos para as suas posições! Não temos tempo!
- Disseste que havia tempo! - Cala-te e mexe-te!
Até que o bombardeiro...
esteja no alcançe de tiro Temos de ficar quietos!
Mano velho.
Chega aqui!
Rapazeco, assustado?
Fica Aqui.
Moon Sang-sang.
Canta aquela cançao de ontem outra vez.
Queres que eu cante aqui, agora?
Vá lá, tenta!
Eagle2, Reporte situação actual cambio.
Entendido
Não vemos movimento inimigo na posição atual, cambio.
Já agora...
Não somos forças aliadas, também?
Somos uma força unida Norte-Sul, não somos?
Estou errado?
Consegues brincar numa hora destas?
Isso faz sentido!
Se em vez de assim...
Se nos tivessemos conheçido noutro lugar, de outra forma...
Teríamo-nos divertido pra valer.
Não achas?
É agora!
Acho que foi suficiente.
Sim, deve ser suficiente.
Então vamos correr!
Porra, não nos viram!
Nest A-1, Nest A-1
Daqui Sparrow05
Detectámos movimento inimigo, da nossa posição atual.
Estou a caminho. estejam atentos, terminado.
Entendido
Taek-gi!
Sang-sang!
Depressa, Vamos.
Abriguem-se!
Vamos lá, já é o suficiente!
Mano velho! Mano velho!
Mano!
Mano velho!
Rapazeco!
Estou... bem...
Mano velho...
Malditos bastardos!
Abriguem-se! Abriguem-se!
Prazo de 1 minuto para a zona de descida.
Nest A-1, Nest A-1. Estamos na "zona quente".
Repito EO 1,2 e 3 estão na "zona quente".
A missão foi iniciada.
Um minuto para cumprir.
Welcome to Dongmakgol